1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Mickey Mantle,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Roger Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
in <i>Sicher zu Hause.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Frühstück. Hey, Dad, bist du wach?

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Auf und hungrig.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Guten Morgen, Hutch.
Morgen.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Hey, Pfannkuchen, was?

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Außer, dass ich sie ein wenig verbrannt habe.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Nun, sie sind besser
als ich tun könnte.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
Wie auch immer, du bist besser in Eiern.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Ja. Ich werde mir heute welche besorgen.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
Ich habe die Kombüse aufgeräumt und
richtete die Kabinen auf.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Hutch, du bist der Beste
Erster Offizier, den ein Kapitän jemals hatte.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Wenn du wieder reinkommst, werde ich es tun
das Deck abwaschen. Es braucht es.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Du bist sicher ein vielbeschäftigter kleiner Mann.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Sag mir, Hutch,
Gefällt es dir jetzt hier unten?

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Klar, Papa. Ich meine,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
Hier drin liegt kein Schnee
Florida wie in New York,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
aber das soll es nicht sein
irgendjemand sein, oder?

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Nein.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Aber das meine ich nicht, mein Sohn.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Ich meine, nun ja, ich bin draußen
Den ganzen Tag auf dem Boot, du bist...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
Ich bin nicht allein
wenn Sie im Charter unterwegs sind.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Ich bin in der Schule.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Außerdem einer von uns
muss seinen Lebensunterhalt verdienen.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Weißt du, Hutch,
Ich verspreche dir eins,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
Wenn wir dieses Boot abbezahlt haben,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
wir werden viel ausgeben
der gemeinsamen Zeit.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Mir geht es super.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Kein Scherz.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Briefträger.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Hallo, Herr Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Hallo, Sohn.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Danke schön.
Gern geschehen.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Hier ist die Post.
Danke schön.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Irgendwelche Schecks?

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
Nein, nur Rechnungen.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Junge, sieh dir das an.
Sind sie nicht einfach großartig?

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Roger Maris und Mickey
Schon wieder Mantel, Hutch?

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Wie viele Bilder von
Hast du diese beiden Typen?

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Nur 10.
Das sind neue.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
Was ist los, Papa?

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Oh, ich weiß nicht, Hutch.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Vielleicht haben wir mehr abgebissen als wir
Ich kann es kaum erwarten, ein so großes Boot zu kaufen.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Sei nicht albern, Papa.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Je größer das Boot, desto
mehr werden die Fischer zahlen.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Nun, das ist
Was ich hoffe, Kumpel.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Hey, hast du verstanden?
Deine Hausaufgaben erledigt?

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
Letzte Nacht.
Treibstoff und Wasser an Bord?

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
Nein, noch nicht.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Du solltest besser loslegen.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Kunden werden bald an Bord sein.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Ja, Sir, Kapitän.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Du solltest besser loslegen
auf dem Weg zur Schule.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Aufleuchten. Scoot.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Fast vergessen. Hemdentag.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Hey, Kumpel, ich hätte es fast vergessen
auch deine Bücher.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Du wirst mich besuchen kommen
heute üben?

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Ja, wenn wir zurückkommen
früh genug.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Wirst du es versuchen?
Sicherlich.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Quellen. Und vergiss es nicht
Das erste Spiel ist morgen.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Ich habe dir versprochen, dass ich da sein würde.
Jetzt rutschen.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Ja.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Hallo, Hank.
Hallo, Hutch.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Guten Morgen, Hank.
Guten Morgen, Kapitän.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Äh, die Kunden werden mitkommen
in nur einer Minute, und sie sind gespannt.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Nun, machen wir uns bereit.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Guten Morgen, Jo.
Guten Morgen, Frau Price.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Hallo Leute. Ihr
Fischer alle an Bord, Andy?

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Ich kann es kaum erwarten, loszulegen.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Gut. Versuchen Sie es mit Harper's Point.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Die Großen sollten da drin sein.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Habe eine Essschule entdeckt
mit Sonar gestern.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Sonar? Mein Rheuma war
gut genug für 30 Jahre.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Alles klar, schon gut.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Johnny, Frankie,
Andys Boot darf nicht überfüllt sein.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Geben Sie den Kunden
ein Hauch von offenem Wasser.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
Manchmal denke ich
Ihr drei Matrosen

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
Geh einfach raus, um es zu haben
ein paar Bier zusammen.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Schlechte Angewohnheit, alleine zu trinken, Jo.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Ja.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Was ist, wenn die Fische es nicht sind?
Beißen am Harper's Point?

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Versuchen Sie es mit Andys Rheuma.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
Es ist seit 30 Jahren gut.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
Auf dem Weg, ja?

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Okay.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Wenn Sie mehr Leitung benötigen,
lass es mich wissen.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Rechts.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Hallo, Hutch.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Hallo, Johanna.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Wie geht es dir so hell,
schöner Morgen?

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Oh, mir geht es gut.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Gut.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Was hast du da?

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Papas Hemden.
Ich bringe sie zu Mr. Johnson.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
Beste Wäscherei in der Stadt.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
Manchmal frage ich mich, was
Dein Vater würde ohne dich auskommen.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Ich denke, er würde gut zurechtkommen.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Gehst du heute mit meinem Vater aus?

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Ja.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Nun, wie kommt es, dass du das immer tust
mit ihm ausgehen

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
als du deine bekommen hast
Eigenes Unternehmen führen?

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Nun, jemand muss nachsehen
hinter ihm her, wenn du nicht da bist.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Du weißt, wie er kocht.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Ja.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Hallo Johana,
Willst du meinen Vater heiraten?

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
Ich würde es nicht in Betracht ziehen,
es sei denn, er fragt mich.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
Du willst, dass ich es tue
Sag ihm, er soll dich fragen?

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
Nein danke, Kumpel.
Ein Mann muss damit klarkommen

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
kleinere Entscheidungen wie
das ganz alleine.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Nun ja, ich schätze, du hast recht.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Du kochst wirklich gut.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Vielen Dank, Herr.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Sag mir, wie geht es dir?
zusammen mit deinem Baseball?

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Oh, gut. Ich habe gemacht
das Little-League-Team.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Hutch, das ist großartig.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Hey, lass uns gehen, Jo.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Seien Sie gleich da.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Bis später, Hutch.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Johanna?
Äh-huh?

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Sicher willst du mich nicht
Papa etwas sagen?

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Danke, Hutch, aber wie gesagt,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
Das ist ein Job
Papa muss alleine klarkommen.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Haben Sie einen guten Tag.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Kein Hinsehen, wunderschön.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
Ich verschenke nicht
Meine Geheimnisse zum Wettbewerb.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Tanker Keys, oder?

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Ja, was ist daran falsch?

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Ich habe einige heiße Informationen gesammelt
vorbei bei Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
große Ernährungsschule
vor Harper's Point.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
Andys Rheuma?

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Johanas Sonar.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Hey, Skipper, hast du verstanden?
diese 80-Pfund-Linie?

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Ja, Hutch hat es zuletzt aufgegriffen
Nacht, Hank. Es ist unten im Spind.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
Er ist ein ziemlicher Mann.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Strang?

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Stall.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Er reinigt deine Kombüse,
wischt das Deck ab,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
kocht Ihr Abendessen, kümmert sich um Ihr
Wäsche waschen, die gesamte Angelausrüstung kaufen.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Spielt ein ziemlich gutes Spiel
von Baseball obendrein.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Ja, er ist ein ziemlicher Mann.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Oh, sag mal, hör zu, wir müssen gehen
zu seinem morgigen Ballspiel.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
Ich würde es nicht verpassen
für die Welt.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Hey, Skipper, wir sind bereit,
bereit zum Abstoßen.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Okay, lass uns loslegen.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Was ist der Kurs, Tanker Keys?

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Tankerschlüssel.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
Nein, das habe ich
ein paar heiße Informationen

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
Sie beißen groß
am Harper's Point.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
Oh? Äh, Andys Rheuma?

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Was noch?

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Äh-äh.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Kapitän Bligh.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Hallo, Herr Torres.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Guten Morgen, Hutch.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Dein Vater wird es tun
Heute einen großen Fang fangen?

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Wenn er es nicht tut,
Niemand wird es tun, Herr Torres.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Mike hier?
Ja, er ist drinnen.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, bist du bereit?

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Es ist früh.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
Nein, ist es nicht.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
„Nein, ist es nicht.“

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
Nein, ist es nicht! Aufleuchten.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Hallo, Hutch.
Hallo, Mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Sohn, trink deine Milch aus.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Adios,</i> Mama.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Auf Wiedersehen, Sohn.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adios,</i> Pop.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Auf Wiedersehen, Mike.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Halten Sie es.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Danke, Herr Jones.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
Das erste Spiel ist morgen.
Uh-huh.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Glaubst du, wir werden gewinnen?
Ich hoffe es.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
Coach Benton hat Sie eingesetzt?

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Ich weiß nicht. Und du?

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Er sagte, ich würde die Hälfte davon teilen
Spiel im Mittelfeld mit Henry.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Junge, das wird ihn wütend machen.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Ja, denke ich.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Hallo.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Hallo.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Hallo.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Tschüss, Sohn.
Tschüss, Papa.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
Ich werde unten sein und auf dich aufpassen
Übe heute Nachmittag, Henry.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Mach dir keine Sorgen, Papa, das wirst du
Sehen Sie, wie ein Ball spielt.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
Hallo.
Hallo.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
Hallo.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Gehst du zur Schule?
Uh-huh.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
Die Schule wird sicher lang
ungefähr zur Baseball-Zeit. Uh-huh.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Mein Vater wird
Schau mir heute beim Üben zu.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Dein?
Vielleicht.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Seien Sie das erste Mal. Errate dich
Die Nordländer interessieren sich nicht besonders für Baseball.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
Bestes Team der Welt
namens die Yankees.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Aber dein Vater kommt nie.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Er hat viel zu tun.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Mein Vater nimmt sich eine Auszeit.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
Ja,
aber er ist kein Bootsführer.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Ja, das stimmt.
Er nicht.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
Er ist Banker.
Er leiht den Leuten Geld.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Das wissen wir alle, Henry.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Er hat deinem Vater Geld geliehen.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
So bekam er sein Boot.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Warum gehst du nicht weiter?
zur Schule, Henry,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
und rette deinen Wind
für deine Spielhälfte?

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
Ich gehe.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Weißt du, auch wenn dein Vater
weiß nichts über Baseball,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
Es scheint komisch, dass er es nicht tut
überhaupt kommen, um seinen Jungen spielen zu sehen.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Mein Vater weiß es
alles über Baseball.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Er weiß mehr über Baseball
als jeder andere.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Er tut es nicht.
Das tut er auch.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
Oh ja?
Nun ja, weiß er es?

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
die Schläge aller Spieler
Durchschnittswerte wie mein Vater?

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Sicher tut er das.
Er kennt sogar die Spieler.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Welche Spieler?

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Alle Spieler.
Die Großen.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
WHO?
Kennt er Mickey Mantle?

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Ja, Mickey Mantle, das ist er.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Ja?

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Ja. Und Roger Maris auch.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Ja?

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Ja, und das Ganze
New York Yankees.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
Da kommen wir her.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Mensch.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Meine Güte.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Komm, lass uns gehen.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Hallo, Mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Oh, hallo, Phil.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Hallo, Hutch.
Hallo, Phil.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Wie geht es deinem Fahrrad?

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Ich muss ein neues Rad draufsetzen.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Oh, das ist schade.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Mike hat es mir heute in der Schule erzählt
dass du alle Yankees kennst.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Also.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
Das hat er gesagt.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Der Roger Maris deines Vaters
bester Freund im ganzen Süden.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Na ja...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Wirklich, Hutch? Dein Vater?

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Nun, er kennt ihn.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Wirklich gut?

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Sicher, Hutchs Vater
kennt ihn sehr gut.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
Und Hutch tut es auch.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Kein Scherz?

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Sie sind Freunde
Auch von dir, Hutch?

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Ja, aber...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Okay, Leute, fangen wir an
dieses Übungsspiel.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Hutch, du übernimmst das Mittelfeld.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Ja, Herr.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Hey, Hutch, du willst meine benutzen
neuer Handschuh? Es ist ein Mickey Mantle-Modell.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Nein danke, Jackie.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Ball spielen!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Schlagen!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Hallo, Roger.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Hallo, Hutch.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Hallo, Mickey.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Hallo, Hutch.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Ich habe es verstanden, Mick.
I got it, Rog.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Three runs on one error.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
What would your friends Roger Maris
and Mickey Mantle say about that?

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Oh, shut up, Henry.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
You know, I've been
thinking about you, Hutch,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
and I don't think
you know them at all.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
Oh, he does, too.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Well, I figured out
a way he could prove it.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Was?

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
You could get them
to send me a picture.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
A picture, that's nothing.
Er kann ein Foto für Sie machen.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
An autographed picture.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Nun, ich...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Not with machine writing.
Real writing.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
Mir,
„Beste Grüße an Henry.“

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Nun ja, ich nicht...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Du meinst, du kannst es nicht bekommen?

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Ich hole die Bilder.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
„Beste Grüße an Henry.“

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Ja, ja, ich weiß.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Das haben wir sicher behoben
Besserwisser Henry.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Junge, ist er eifersüchtig?

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Ja.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?
Kannten Sie Maris und Mantle schon einmal?

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Na ja, weil ich es nicht tue.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Hä?

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Ich habe sie einmal spielen sehen
im Yankee Stadium,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
aber ich war draußen auf der Tribüne.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Du meinst, du kennst sie nicht?

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
Nein.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Aber warum dann?
Du sagst, du hast es getan?

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Nun, wegen der Art und Weise, wie das so ist
Der blöde Henry redete über meinen Vater.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Ich musste etwas sagen.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Oh, dieser Besserwisser
Henry hat uns sicher repariert.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Hallo Hutch,
Was wirst du tun?

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Du hast es ihm versprochen
ein handsigniertes Bild.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Ich weiß es nicht, Mike.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Hey Hutch, das deines Vaters
hatte einen guten Morgen.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
Er ist zurück
schon seit zwei Stunden.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Danke, Herr Jones.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Ich schätze, ich erzähle es besser
mein Vater, was passiert ist.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Ja.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Wir sehen uns.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Hallo, junger Kerl.
Wie heißen Sie?

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Hutch, Fräulein. Verzeihung.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Drei Tage frei von Jackson Key und wir werden es tun
haben den größten Marlin im Rekordbuch.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Mit diesem Boot sollten wir das tun.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Nun, ich bin irgendwie stolz darauf.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
Es ist das einzige 55-Fuß-Modell für
Charter an der gesamten Küste.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
Sie ist eine echte Schönheit.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Ja. Man könnte das Gleiche sagen
Sache mit der Frau des Kapitäns.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Du könntest,
außer dass wir nicht verheiratet sind.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Bist du nicht?

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
Nein, aber das tust du, Liebhaber.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Hallo, Hutch.
Hallo.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Hallo, Papa. Leute, das hätte ich gerne
Du triffst meinen Sohn und Partner.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Hallo, Hutch.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Wie ist alles gelaufen?

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Kann ich mit dir reden, Papa?

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Klar, Hutch.
Stimmt etwas nicht?

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Na ja...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Ich habe die Eier vergessen.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Das ist nicht das Ende der Welt.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Hey Leute, warum nicht?
Dir den Rest des Bootes zeigen?

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Sicher.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Kommen Sie her und setzen Sie sich.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Es tut mir leid, Papa. Ich dachte das
Die Kunden wären inzwischen verschwunden.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Oh, das sind neue.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Mr. Layden hier ist der
Präsident eines Unternehmens im Norden.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Habe das Boot gechartert
für drei Tage.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Drei Tage?

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Ja. Für mehr Geld
als wir machen könnten

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
in ein paar Wochen
mit Tagescharter.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Ja.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Hutch, es tut mir leid
Ich werde dieses Ballspiel vermissen.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Aber wenn wir eine glückliche Reise haben,
Sie werden es ihren Freunden erzählen

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
und dann könnte es bedeuten
eine Menge Neugeschäft für uns.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
Du verstehst,
Nicht wahr, Partner?

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Klar, Papa. Ich verstehe.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Gut. Ich habe mit Vinny gesprochen und er sagt
Du kannst bei Mike bleiben, während ich weg bin.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Nun, was war das?
wolltest du darüber reden?

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Nun ja, ich habe es Henry sozusagen erzählt

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
Du bist ein Freund von Roger
Maris und Mickey Mantle.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Nun, was hat dich gemacht?
Mach das, Hutch?

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Nun, sagte Henry
sein Vater wusste mehr darüber

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
Baseball als du
und ich wurde einfach wütend.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Hutch, das ist nicht wirklich so
Was stört dich, oder?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Nun ja, du kommst nie zu dir
die Spiele wie Henrys Vater.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Ja, ich weiß, Hutch.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Aber, sehen Sie,
Bei uns ist das anders.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Es ist nicht dasselbe wie es ist
mit Henry und Mr. Marshall

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
oder der Rest der Väter.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Nun, das habe ich nicht vor
mit dem Weintuch,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
aber für uns ist es nicht so einfach.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
Ich bin sozusagen vorbei
Mein Kopf mit diesem Boot.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Aber Sie haben einen schwierigeren Job.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Du musst zwei Dinge sein.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Das musst du sein
ein Sohn und ein Partner.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
Und du bist in beidem verdammt gut.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Es tut mir leid, Papa. Das hatte ich nicht vor
Benutze auch das Weintuch.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Vergiss es, mein Sohn.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Jetzt sag es mir einfach
wie ich helfen kann.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Nun, ich komme damit zurecht, Partner.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Bist du sicher?
Sicher.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Okay, guter Mann.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Hey, Kapitän,
Wir werden die Flut verlieren.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Alles klar, schon gut.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Nun, ich habe deine Tasche
verpackt. Jetzt geht's los.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Okay, Pop.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch wird sich nicht darüber aufregen
Schaust du ihm morgen beim Spielen zu?

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Oh ja, ein bisschen.
Nicht viel.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
Was war denn los?

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Nur Kinderkram, Jo, weißt du,
Nichts, was mein Mann nicht bewältigen kann.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
Manchmal frage ich mich, ob du
Mir ist klar, dass dein Mann erst 10 Jahre alt ist.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Was soll das heißen?

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Nun, vielleicht kann er es
Kümmere dich um die Kombüse

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
und das Deck und deine Wäsche,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
aber vielleicht braucht er es manchmal
jemand, der sich um ihn kümmert.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
Und du denkst nicht
Ich mache das?

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, er ist erst 10 Jahre alt.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Warum lässt du ihn nicht bleiben?
ein Kind etwas länger?

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Er würde es nicht tun, wenn ich wollte
ihn dazu, Jo, was ich nicht tue.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
Das Beste für so einen Jungen ist es
schnell erwachsen werden. Ein Kind ohne Mutter.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Nun, ich könnte es herausfinden
eine Lösung für dieses Problem.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Nun, ich wünsche Ihnen eine glückliche Reise.
Jo...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Unsere fünf Monate hier unten sicher
Ich bin durch dich viel heller geworden.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Ich werde das Rooten für beide durchführen
von uns bei diesem Spiel morgen.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Danke, Belle.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Nun gut.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Sehen? Ich habe es dir gesagt
wir waren nicht verheiratet.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
Gute Reise!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
Fangen Sie gute Fische!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Große!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Ich kann es kaum erwarten
Spiel beginnt morgen.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
Ich werde auf der Tribüne sein
wir drücken Dir die Daumen.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Danke, Johanna.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Weißt du, dein Vater konnte es einfach nicht
Lehnen Sie einen Drei-Tages-Charter ab.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Oh, sicher. Ich verstehe.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Wie wäre es mit einem Abendessen?
bei mir nach dem Spiel?

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Ich wohne bei Mike.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Gegrillter Hummer
und Pommes frites.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Das glaube ich nicht, Johana.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Ich und Mike werden fernsehen.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Danke trotzdem.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Alles ein alter Kumpel
kann dir weiterhelfen?

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Nichts, was ich nicht kann
pass auf mich auf.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Du und dein Vater
sind einfach gleich.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Bis später.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Gute Nacht, Jungs.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
Macht es dir etwas aus, wenn ich dich küsse?
Gute Nacht, Hutch?

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Nun, es ist mir egal,
aber wenn du willst.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Danke schön. Gute Nacht.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Denken Sie daran, dass das Licht aus ist
in fünf Minuten.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Okay, Mama.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Deine Mutter kocht wirklich gut.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Ja.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Hey, ich wollte dich fragen
das ganze Abendessen hindurch,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
Was hat dein Vater gesagt?
zu den Bildern?

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Nun ja, ich habe es ihm nicht genau gesagt.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Wie kommts?

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Er hatte genug im Kopf.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Ich dachte, ich könnte
kümmere mich selbst darum.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Wie?

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Ich weiß nicht.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Wenn das Henry
Bekomme seine Bilder nicht,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
Dein Name wird Schlamm sein
und das Ihres Vaters auch.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Nun ja, er hat es nicht gesagt.
Das habe ich getan.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Das ist nicht der Fall
einen Unterschied machen.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Ja, ich weiß.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Ich muss mir etwas einfallen lassen.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Ja.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Das sieht okay aus.
Ich denke, ich werde es einmal versuchen.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
„Beste Grüße an Henry.“
Signiert: „Roger Maris.“

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Mensch, Hutch, das ist großartig.
Du kannst gut kopieren.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Das sollte so bleiben
Dieser Besserwisser Henry ist still.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Ja.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Schlagen!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Komm schon, Bobby, schlag ihn raus!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Noch eins raus
und wir gewinnen das Spiel!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Ball drei!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
Oh nein!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Also gut, haltet durch, alle zusammen.
Halten Sie es. Ruhig.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Seid alle ruhig.
Ich möchte mit dir reden.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Stall! Das ist ein schönes Spiel.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Danke, Johanna.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Möchten Sie mit dem Auto nach Hause fahren?

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Nun, ich fahre nach Hause
mit den Kerlen.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Danke trotzdem.
Okay, bis später.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Okay. Tschüss.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Hey, Leute,
das war ein tolles Spiel.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Weißt du, was ich tun werde?

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
Ich werde es dir geben
Alles ein großes Abendessen.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Ihr alle. Gewinnen
Teams und Verliererteams.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
Nächste Woche... Nächste Woche sind wir
Ich werde ein richtiges Bankett veranstalten.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
Und, wissen Sie,
Wir werden das machen

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
das herausragendste Little
Ligasaison, die wir je hatten.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Denn wir haben wirklich tolle Sachen
Spieler dieser Mannschaft, nicht wahr?

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Ja.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Das ist noch nicht alles, Mr. Marshall.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Schauen Sie sich diese Bilder an
Henry bekam von Hutch.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Nun, das werde ich tun.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris und Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Sind sie nicht großartig?

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Sie gehören Hutch
Vaters beste Freunde.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Sie sind?
Ja, Herr.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Hutch kennt sie auch.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Nun, Hutch, das werde ich tun
mit deinem Vater reden.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Sag mal, vielleicht können wir sie dazu bringen
Komm her zum Bankett.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Wie würden Sie
So, Leute?

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Ja! Ja! Ja!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Aber er ist nicht hier.
Er ist weg.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Sie können sie bekommen.
Du hast ihre Bilder.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Nun ja, aber sie sind es
im Frühjahrstraining.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Nun, sie können hochfliegen
Fort Lauderdale nach dem Training.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
Ich werde es arrangieren
der Transport für sie.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Komm schon, Hutch.
Sie könnten sie hier bekommen.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Es ist nur ein Anruf.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Sie sind deine besten Freunde,
nicht wahr?

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Klar, das kann er.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Hutch kann alles tun.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Mikrofon.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Glaubst du, dass du es schaffst, Hutch?

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Sicher.
Ich werde sie dazu bringen, zu kommen.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
Ich werde bei dir sein
In einer Minute, Hutch.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Okay.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Mensch, was für ein Spiel.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Wenn wir so weitermachen,
Wir werden die ganze Saison gewinnen.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
War das nicht toll, Hutch?

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Ja.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Stall?
Uh-huh.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Ich weiß nicht.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Glaubst du, wenn sie kommen?
Roger Maris wird mein Bein signieren?

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Könnten Sie ihn fragen?
Und Mickey Mantle auch.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Genau hier.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Klar, Phil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
N-Überhaupt kein Schweiß
sobald sie hier sind.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Mensch, danke!
Du bist ein toller Kerl, Hutch.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Wir treffen uns draußen, Mike.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Junge, dieser Besserwisser, Henrys Vater
Das bringt dich jetzt sicher in echte Schwierigkeiten.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Ja.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Was soll ich tun, Mike?

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Ich weiß es nicht, Hutch.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Natürlich wünschte ich, ich hätte nie davon gehört
Mickey Mantle oder Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Ich auch. Das wünsche ich mir auf jeden Fall
Du hast noch nie von ihnen gehört.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Als das Henry herausfindet
Du kennst sie nicht,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
Er wird dafür sorgen, dass Sie das nicht tun
Ein Freund ist in dieser ganzen Stadt weggegangen.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Du?
Nun, das ist etwas anderes.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Junge, ich frage mich, was Henrys Vater ist
wird es tun, wenn er herausfindet, dass ich ein Lügner bin.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Wenn er auch nur annähernd so ist wie Henry,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
Er wird deinem Vater das Boot wegnehmen.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Mike, er kann nicht.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Klar, das könnte er.
Er hat deinem Vater das Geld geliehen.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Ich kann meinen Vater einfach nicht im Stich lassen.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Hutch, ich habe nicht viel geholfen, als ich es erzählt habe
die Kinder, die du kanntest, Maris und Mantle.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
Es tut mir Leid.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Das ist okay, Mike.
Du wusstest nicht, dass ich gelogen habe.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Hey, ich weiß, was du tun könntest.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Was?

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Du könntest die Masern bekommen.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
Nein, ich habe sie bereits gehabt.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Wir könnten den Kindern sagen, dass Roger
und Mickey haben die Masern.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Henrys Vater liest die Zeitung.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
Hey! Ich habe es.
Was?

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Nun, wenn sie mich fragen würden,
Ich würde ihnen einen Gefallen tun.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
WHO?

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris und Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Ich werde sie mir ansehen.
Das werde ich tun.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Ich werde sie um Hilfe bitten.
Sie müssen einfach „Ja“ sagen.

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Ich weiß es nicht, Hutch.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Sie haben es einfach geschafft.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Aber wie geht es dir?
nach Fort Lauderdale kommen?

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Nun,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
Morgen ist der Tag deines Vaters
liefert nach Miami, nicht wahr?

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Uh-huh.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Nun, ich gehe mit ihm in seinem
LKW, außer dass er es nicht weiß.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Hey, Hutch, du bist schlau.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
Hast du Geld?

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Ein Dollar.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
Ich habe 87 Cent bekommen.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Schau, Mike, könnte ich...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Klar, das könntest du, Hutch.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
Dafür sind Freunde da.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Wie lange wirst du gehen?

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Na ja, bis ich sie dazu bringe, zu helfen.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
Was ist, wenn Sie es nicht können?

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Ich weiß es nicht, Mike.
Vielleicht komme ich nie wieder zurück.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Du wirst mir fehlen, Hutch.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Ich werde dich vermissen.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Mike, du musst es mir versprechen
niemandem zu sagen, wohin ich gegangen bin.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Auf Ihre Ehre.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Ich verspreche es, Hutch.
Auf meine Ehre.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Papa, warum sagst du es nicht
Auf Wiedersehen von Mama? Ich komme hier zum Schluss.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
In Ordnung.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Junge, diese Fische
riecht auf jeden Fall schrecklich.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Du wirst dich daran gewöhnen.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Hier habe ich dich gemacht
ein paar Sandwiches.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Das ist Erdnussbutter.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
Ich habe 11 davon gemacht.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Es war alles Brot, das Mama hatte.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Du bist ein Freund, Mike,
ein echter Freund.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Hutch, du musst sie holen.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Wenn nicht, dann vielleicht
Dich nie wieder sehen.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Wir sehen uns, Mike.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Du musst sie holen, Hutch.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
Wir werden jedenfalls sehen,
So funktioniert das, sehen Sie?

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Mikrofon?
Mike, wo bist du?

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Viel Glück.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Was machst du?

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Nichts. Ich war einfach
Richten Sie die Kisten gerade aus.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Ich bin jetzt bereit zu gehen. Ich werde
Sei pünktlich zum Abendessen zurück.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Okay, Papa. Fahren Sie langsam.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Du sagst es mir immer
schnell fahren.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Hey, wo ist Hutch heute Morgen?

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Oh, er ist im Baseballstadion.
Ich werde ihn dort treffen.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Okay, Sohn.
Sei jetzt ein guter Junge.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Wir sehen uns später, oder?

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Hallo, Katze.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Popcorn.
Eiskalte Cola.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Mickey Mantle.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Roger Maris.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Meine Güte.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Alles klar, Leute.
Das ist alles für heute.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Hey, Mickey! Hey!
Hey, Roger, komm her!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Roger! Mickey!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Hey, Roger!
Hey, Mickey!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Hier, gib mir dein Autogramm!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Unterschreibe das, Mickey!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Wir wollen Mantle!
Wir wollen Mantle!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Wir wollen Maris!
Wir wollen Maris!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Wir wollen Maris!
Wir wollen Mantle!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Wir wollen Mantle!
Wir wollen Maris!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Wir wollen Maris!
Wir wollen Mantle!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Wir wollen Mantle!
Wir wollen Mantle!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Wir wollen Mantle!
Wir wollen Mantle!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Hey, Mickey!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Kommt schon, Jungs.
Lass uns gehen.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Hey, Mickey!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Komm schon, Mickey.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Hey, Rog, Mick!
Komm schon, der Bus fährt.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Tut mir leid, Leute.
Wir sind jetzt zu spät.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Das ist in Ordnung.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
Der Bus wartet.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Roger, Mickey!
Ich muss mit dir reden!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Komm schon, Junge. Das wirst du
Ich muss hier raus.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Das ist Privateigentum.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Alle sind nach Hause gegangen.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
Ist das der Ort, an dem sie sich aufhalten?
ihre Uniformen und Kleidung?

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Ja, das stimmt.
Das ist richtig.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Jetzt komm und verschwinde.
Ich muss abschließen.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Sag mal, Junge, riechst du?
Ist hier etwas Lustiges?

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Äh-äh.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Nun ja, das tue ich,

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
und es riecht
wie etwas Totes.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Ich rieche nichts.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Entschuldigen Sie, Herr,
Wo sind ihre Schließfächer?

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
Wessen Schließfächer?

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
Roger Maris
und Mickey Mantles.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Gleich da drüben.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Jetzt musst du es bekommen
hier raus. Ich sage es dir, Junge.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Oh Mann,
Ich wollte mit ihnen reden.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Nun, es tut mir leid, mein Sohn, aber ich
glaube nicht, dass das möglich ist.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
Könnte ich zu mir kommen?
Morgen üben?

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Ja, das ist eine gute Idee,
wenn du dich benimmst.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Jetzt komm schon.
Lass uns hier verschwinden.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Gute Nacht, Fred.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Herr? Wo sind sie jetzt?

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Wo ist wer?

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Äh, die Spieler.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Nun, sie sind im Hotel. Wo
Glaubst du, sie wären beim Angeln?

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Ja, vielleicht ist es das. Fisch.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
Ist das deine Katze?

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Welches Hotel, Herr?

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Der Yankee Clipper.
Wo sonst?

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
Woher kommst du, Junge?

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Es gibt kein einziges Kind in der Stadt, das so ist
weiß nicht, wo die Yankees bleiben.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Nun, äh,
Ich komme von der Südseite.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Wir sind gerade eingezogen
vor kurzer Zeit.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Nun, ich muss jetzt gehen.
Danke.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Ja.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Herr? Herr!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Ja?

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
Weißt du?
Wo ist der Yankee Clipper?

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Ja. Du willst mich
um dich dorthin zu bringen?

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Würdest du?
Klar, steigen Sie ein.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Großartig. Mein Name ist Hutch
Lawton. Was ist deins?

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Joe Brown.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Hier ist der Ort, Junge.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Danke, Herr.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Hey. Das sind sechs Bits.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Hä?

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 Cent für die Fahrt.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Oh ja.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Danke, Sport.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Bekomme ich kein Wechselgeld?

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
Das ist der Tipp.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Du wolltest mir ein Trinkgeld geben,
nicht wahr?

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Ja.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Wir sehen uns, Junge.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Alles klar, beruhigen Sie sich!
Lassen Sie sich hier nieder!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Hey, junger Mann! Wo
Glaubst du, dass du gehst?

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Ich habe Roger Maris gesehen
und Mickey Mantle.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Du wirst hier warten
mit dem Rest deiner jungen Freunde.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Aber ich habe ihn einfach gesehen.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Es hat keinen Sinn.
Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen,

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
denn solange
Ich war an dieser Tür,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
Niemand hat sich jemals an mir vorbeigeschlichen,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
und niemand ist es jemals
werde an mir vorbeischleichen.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
Herr Houk? Dienstmädchen hier
Dein Bett aufschlagen.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
Nein danke.
Ich werde es selbst machen.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Vielen Dank, Herr Houk.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
Herr Mantle?

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Das Dienstmädchen ist hier, um dir das Bett zuzuschlagen.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Oh, ich schätze, er ist nicht hier. Er ist
wahrscheinlich zum Abendessen ausgegangen.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Mein Gott, was für ein netter kleiner Junge.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Das ist Mr. Mantle sicher
hat eine nette Familie.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Kann ich dir helfen, Schatz?
Nein, es ist fast fertig.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Hallo, Papa. Hallo, Mama.
Hallo, mein Sohn.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Hallo, Mike.
Wo ist Hutch?

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Oh, Hutch, er isst zu Abend
mit Johana heute Abend.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Er sagte, sie könnte ihn zu einem bringen
Film, also bleibt er bei ihr.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
Es ist lustig. Ich habe sie heute Morgen gesehen.
Sie hat es mir gegenüber nicht erwähnt.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Was gibt es zum Abendessen, Mama?

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Wann hat sie Hutch eingeladen?
Ich könnte ein Pferd essen.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Schatz, ich denke, du rufst besser an
Sie und stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
Wem geht es gut?
Stall.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Das sind sie wahrscheinlich
Geh zum Abendessen, Mama.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Hutch hätte es mir sagen sollen.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Oh, es ist meine Schuld.
Ich habe vergessen.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Johana hat mich gebeten, es dir zu sagen.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Ich schätze, alles ist in Ordnung. Komm
Auf, Schatz, lass uns essen. Ich bin am Verhungern.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Ich auch.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Meine Herren, nehmen Sie Platz.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Oh, Junge! Gebratenes Huhn.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Mmm, riecht toll.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Weißt du, dein Kumpel Hutch weiß das nicht
weiß, was ihm heute Abend entgeht.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Da sind Sie, meine Herren.
Nun wollen wir sehen, dass Sie das übertreffen.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Hey, Bill, ich hasse es, es zu erzählen
Du das, aber du kannst nicht buchstabieren.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Wie meinst du das?

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Bill, ich hasse es, dich zu schockieren, aber
„marvelous“ hat am Ende ein o-u-s.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
O-u-s, oder?
Wer hat das gesagt?

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
Bei welchem ​​Verein ist er?

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
Was ist los?

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Nun, ich habe etwas gerochen
den ganzen Tag lustig. Ist es euch aufgefallen?

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Nichts.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Nun, da muss etwas sein
die Sache mit meiner Nase.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Nun, jetzt wo du
Erwähnen Sie es... Ich weiß, ich weiß.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Es ist nicht schön
und der Geruch auch nicht.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Aber es ist trotzdem hier drin.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
Nein, es ist nicht hier.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Was ist los mit ihm?

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Zu viel Sonne, schätze ich.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Nun,
Keine Scherze von euch.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Hey, hier drin ist es stärker.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Das ist lustig.
Es riecht etwas nach Fisch.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
Genau das habe ich gesagt.
Es ist nicht in meinem Kopf.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Erinnert mich an einen Schiedsrichter.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Jetzt schubsen Sie mich nicht
und schubst mich herum.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
Ich gehe dem auf den Grund
von dieser Sache, alles klar.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Der alte Vogelhund Bill's
auf den Duft.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Hey, komm da raus.
Aufleuchten.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Verschwinde da.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Komm schon, verschwinde da.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Ein Kind.
Woher kam er?

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Habe ich dir erzählt, was ich gefunden habe?
in meinem Zimmer, letzte Woche?

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Du?

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Ich habe nichts getan.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Vielleicht hast du nichts getan,
aber du riechst wirklich komisch.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Ich rieche nichts.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Nun, Sie haben es gelernt
damit zu leben.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Wer bist du, wo bist du?
von, und wie bist du hier reingekommen?

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Bleib ruhig, Bill.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Ja, Bill.
Denken Sie an Ihren Hexenschuss.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Roger Maris. Mickey Mantle.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Meine Güte. Mensch.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
„Meine Güte. Mensch.“

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
Ist das alles, was Sie sagen können?

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Wie heißt du, Junge?

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Mickey Mantle.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Roger Maris.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
„Mickey Mantle! Roger Maris!“

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Einer von euch dreien
ist eine Fälschung.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Wie heißt du, mein Sohn?

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Stall.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Nun, Hutch,
Was machst du hier?

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Nun, jetzt siehst du sie
im Fleisch

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
und sie sind sicher
gewöhnlich, nicht wahr?

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
Nein, das sind sie nicht.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Achte nicht auf ihn,
Hutch. Er wird zu alt.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Alt?

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Ich könnte euch beiden immer noch schlagen
wenn da nicht mein Hexenschuss wäre.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Hey, Rog, Mick, Houk
will dich sofort sehen.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Okay, Whitey.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Was haben wir jetzt gemacht?

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Nun ja, nehme ich an
er wollte es wissen

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
was ihr beide wart
auf der dritten Base machen

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
gestern um die gleiche Zeit.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Kein Wunder, das
Coaching, das wir bekommen haben.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
Wir sehen uns um
Übst du morgen, Hutch?

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Ja, klar...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Gute Nacht, Hutch.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Komm schon, Hutch.
Es wird spät

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
und deine Leute werden sich Sorgen machen.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Ich fahre dich nach Hause.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Oh nein.
Das musst du nicht tun.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Mein Vater, äh, er ist Taxifahrer

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
und alles was ich tun muss ist
Ruf ihn an und er holt mich ab.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Wie heißt er?

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Joe.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Joe, wer?

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Joe Brown.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Nun, jetzt,
das ist ein ungewöhnlicher Name.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Joe Brown, der Taxifahrer.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Oh.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Geben Sie mir bitte die Haustür.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Haustür.
Ja, Sir, Mr. Turner?

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Kennen Sie einen Taxifahrer?
namens Joe Brown?

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Joe Brown? Ja, Sir, das tue ich.
Er ist mit meiner Schwester verlobt.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Schicken Sie ihn hierher.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
Ich habe sein Kind
hier in meinem Zimmer,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
und ich werde ihn sofort zu Fall bringen.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Sein, was? Ja, Herr.
Ich hole ihn sofort.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Nun, wohin gehst du?

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Ich treffe ihn unten.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Ich gehe gleich mit dir hinunter.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Komm schon, Junge.
Komm, lass uns gehen.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Hey, Bill?
Ja.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Kann ich dich kurz sehen?

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Klar, das kannst du.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
Dir geht es gut,
Bist du nicht, Junge?

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Klar, ich kann alleine runtergehen.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Nun, wenn du nach Hause kommst,
Tu mir einen Gefallen, ja?

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Klar, Herr Turner. Irgendetwas.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Nimm dich selbst
ein gutes Bad mit Seife.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
Was ist das Rindfleisch?

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Hallo, Lyle.
Wonach hast du gerufen?

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
„Hallo, Lyle.
Wonach hast du gerufen?“

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
Worum geht es?
Bekommst du ein Kind, Joe?

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Kind? Welches Kind?
Dein Kind.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
Ich habe kein Kind.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
„Ich habe kein Kind.“

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Achtzehn Jahre
Du gehst mit meiner Schwester.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Sie wusste es nicht einmal
Du warst schon einmal verheiratet.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Verheiratet?
Wer hat gesagt, dass ich verheiratet bin?

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
So wie die meisten Menschen
Kinder bekommen, nicht wahr, Joe?

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Schau, Lyle, ich sage es dir
zum letzten Mal,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
Ich habe kein Kind
und ich bin nicht verheiratet.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Ja. Leute wie du, habe ich gelesen
darüber in Zeitschriften, Joe.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
Und außerdem,
Du arbeitest nicht

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
dieser Stand mehr
und vergiss es nicht.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
Jetzt raus!
Bewegen Sie sich einfach! Aus! Aus!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Jetzt schlagen Sie, Hutch Lawton.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Streik!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>Schlag zwei!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Hallo, Katze.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Wow.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Mickey Mantle.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Roger Maris.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Guten Morgen Schatz.
Guten Morgen.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Mike schon wach?

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Er schläft noch.
Ich werde ihn wecken.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Oh nein.
Lass ihn schlafen, Vincent.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Er sah gestern so müde aus.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Komm herein!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Guten Morgen.
Hallo.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Oh, habe ich dich erwischt?
mitten im Frühstück?

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
Nein, das ist in Ordnung.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Ich bin gerade vorbeigekommen
um Hutch Hallo zu sagen.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
Ist er nicht bei dir?

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
Nein.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Mike! Mike, wo ist Hutch?

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Stall?

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Er ist bei Johana.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Mike, ich möchte es wissen.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Na ja...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Mike.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
Ist ihm etwas passiert?

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
Nein.
Wo ist er dann?

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Na ja...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Warte mal, Johana.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Mike, sag es uns besser und
Sagen Sie es uns am besten gleich.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Papa, ich kann es dir nicht sagen.
Ich habe mein Ehrenwort gegeben.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Verstehst du nicht?

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Oh, ich verstehe.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Aber du verstehst besser,
junger Mann,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
Wenn ich bis 10 zähle,
Ich rufe die Polizei.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Eins, zwei...
Papa, bitte nicht!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Drei, vier...
Bitte, Papa, verstehe!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Fünf, sechs... das tue ich nicht
Kümmere dich darum, was du mir antust!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Sieben, acht... Nicht einmal wenn
Du hast mich mit einem Gummischlauch geschlagen!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Neun, zehn. Ich rufe an. Oder
Schnall mich auf den elektrischen Stuhl!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
Bitte, Papa, nein!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Vince, warte mal.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Mike, ich weiß, dass du das denkst
das Richtige tun, aber du tust es nicht.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Hutch könnte sich auf eine Menge einlassen
von Ärger. Er könnte verletzt werden.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Mach dir keine Sorgen, Johana.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Hutch kann auf sich selbst aufpassen.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Jeder denkt Hutch
kann auf sich selbst aufpassen.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Mike, ich möchte nur, dass du das weißt
Er hat wahrscheinlich genauso viel Angst wie du

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
und wahrscheinlich will
genauso heftig weinen.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Bitte sagen Sie uns, wo er ist.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Mikrofon.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Bitte.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Er besuchte Roger Maris
und Mickey Mantle.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Oh nein, kein Baseball.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Wie?

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Er ist in Papas Truck gefahren.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Er hat es nicht getan!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Ja, das hat er, Papa, mit
der Fisch, den du nach Miami mitgenommen hast.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ken ist auf den Bahama Keys.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Ich rufe besser die Küstenwache. Vielleicht
Sie können ihn per Funk erreichen.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Rechts.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Danke, Mike.
Und mach dir keine Sorgen.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Ich werde es Hutch erklären.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
Da ist das Kind wieder!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Er folgt uns.
Er muss ein Spuk sein.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Sicher!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Hey, du, Junge! Komm her!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Schauen Sie mir jetzt zu, wie ich ihn loswerde.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
Meinst du das wirklich?
willst du ihn loswerden?

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Nun, was ist los?
damit?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Das könnte sein
Einen Fehler machen, Bill.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Oh nein, nein.
Dieser Junge ist ein Baseball-Fan.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
Er ist ein Ärgernis.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Ich schätze, du hast recht.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Er erinnert mich an ein Paar
von Kindern, die ich früher kannte.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Konnte nicht genug vom Baseball bekommen.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Wird verwendet, um den Spielern zu folgen
überall herum, wo sie hinkamen.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Beweisen Sie das nicht
genau das, was ich gesagt habe?

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Ein Ärgernis.
Ein Baseball-Ärgernis.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Also sind wir aufgewachsen,
schloss sich den Yankees an,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
nur um es dir zu geben
jemand, den man anschreien kann.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Na ja, das meinst du, denkst du
Hat dieses Kind wirklich eine Chance?

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
Hast du ihn gesehen?
um diese Stützpunkte herumlaufen?

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Schneller als Mickey.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Hey, Junge!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Nun, geh raus und renn
wieder um diese Stützpunkte herum.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Lass mich dich gehen sehen.
Jetzt graben Sie da rein.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Zeig mir etwas.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Ja, Herr.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Ja, Sir, steigen Sie ein.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Warum bekomme ich das nicht?
Respekt von euch?

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Er kann laufen.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Junge, wenn er es getan hätte
etwas mehr Gewicht...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
Und wenn er nur zuschlagen könnte.
Wenn das Kind zuschlagen könnte.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
Er ist zu jung.
Was ist los mit mir?

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
Das Kind ist zu jung.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Sie werden ziemlich schnell erwachsen.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Na ja, dann kann er es
Komme in 10 Jahren wieder.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Brechen Sie das auf
Gusseisernes Herz, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Alles, was er tun möchte, ist
Schauen Sie sich ein kleines Training an.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Nun, was wird Houk sagen?
wenn ich ihn auf der Bank sitzen lasse?

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Oh, setzen Sie sich jetzt auf die Bank, oder?

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Nun, er läuft gut,
aber du kennst Houk.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Wir werden es mit Ralph vereinbaren.
Wir werden ihm sagen, dass er Ihr Sohn ist.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Sohn? Warum ich es nicht bin
war nie verheiratet.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Alles klar, dein Neffe.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Hey, das ist besser.
Ich habe einen Bruder in Yonkers.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Hey, weißt du?
Das ist ein Schultag?

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Okay, Lehrer, beginnen Sie mit dem Unterricht.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Okay, du Haufen
von räudigen Neulingen.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Geh und zieh deine Uniform an.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Okay, Trainer.
Beeil dich.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Komm her, Junge.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Möchten Sie beim Training zuschauen?

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Meine Güte. Mensch. Könnte ich?

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
„Meine Güte. Mensch.“

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Wenn Sie genau das tun, was ich Ihnen sage.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Klar, Herr T-Turner.
Du bist der Trainer.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Nun, ich wünschte, du würdest das erzählen
zu Maris und Mantle.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
Könnte ich mit dir reden?
Mr. Mantle und Mr. Maris?

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Ich muss einfach mit ihnen reden.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Im Moment nicht, mein Sohn.
Vielleicht nach der Sitzung.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Meine Güte. Mensch.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
„Meine Güte. Mensch.“

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Jetzt gehst du da rüber und
Setz dich und sei ein guter Junge.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
Und wenn überhaupt
fragt dich, wer du bist,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
Sag ihnen einfach, dass du mein Neffe bist.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Aber nur für heute.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Du riechst heute sogar besser.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
Haben sie ihn schon gefunden?
Nein.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Aber Mike hat es uns erzählt
er ging nach Fort Lauderdale.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
Die Polizei ist
suche ihn jetzt.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Lass uns gehen.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
Was ist das für ein Junge?
auf der Bank machen?

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Oh, ihm geht es gut. Das ist mein
Kind des Bruders aus Yonkers.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Er sieht nicht aus wie du.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
Mir geht es viel besser
Ich sehe aus als mein Bruder.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Ja?
Das kannst du mir nicht sagen.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Laufen Sie weiter.
Laufen Sie härter.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Aufleuchten.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Aufleuchten! Schnapp dir die Tasche!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Attaboy! Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Jetzt, jetzt, jetzt arbeitest du.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Halten Sie den Ball gut in Bewegung.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Das ist gut, Phil.
Das ist gut.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Halten Sie den Ball in Bewegung.
Okay, Tom.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Bleiben Sie am Ball, jetzt!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Behalten Sie den Ball im Auge,
und durchhalten.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
Das ist es. Das ist es.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Also gut, bleiben Sie jetzt dabei.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Also gut, komm schon.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Du fängst an, dich zu bewegen
wenn dieser Ball es tut.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Bleib dabei. Bleib dabei.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Komm schon, mach weiter so. Behalte es
auf, jetzt. Weiter so. Weiter so.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Viel Lebendiges. Pfeffer.
Pfeffer jetzt. Aufleuchten.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Attaboy, Tommy.
Ich wusste, dass du mich kriegen könntest.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Du findest heraus, wer dein ist
Freunde sind, nicht wahr?

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Komm schon, hol es dir jetzt.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Jetzt alle zusammen.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Gehen!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Erreichen Sie die gleichen Positionen.
Komm schon, Peppy!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Machen Sie weiter da draußen.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Gehen!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Du musst den Wurf niedrig halten.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
Das ist es.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Werde den Ball jetzt schnell los.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Gib es ihm,
Lass sie einfach hoch.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
So ist es.
Bring es da hoch.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Bring es da hoch,
genau dort, wo Sie es wollen.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Genau dort, wo Sie es haben möchten, jetzt.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Lauf weiter! Lauf weiter!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Lauf weiter! Lauf weiter!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Holen Sie sich ein wenig
Bessere Führung als das.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Verschaffen Sie sich einen besseren Vorsprung.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Achten Sie auf die Zeichen.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
Achten Sie auf das Schild!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Und jetzt, ihr Outfielder, reißt euch zusammen.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Ihr Outfielder, reißt euch zusammen.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Halten Sie den Ball jetzt unten.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Halten Sie den Ball niedrig.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Okay, Mickey.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Komm schon, Roger!
Das ist der richtige Weg.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
Das ist alles heute, Bill.
Pack es ein.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Okay, Chef.
Kommt rein, Leute!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Aufleuchten! Das ist es!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Aufleuchten!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Du warst heute schrecklich, was
ist viel besser als gestern.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Herr Bill?
Ja.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Bitte, Herr Bill,
Kann ich jetzt mit ihnen reden?

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Naja, wenn du dich benimmst
und ihnen nicht im Weg stehen.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Das werde ich nicht. Ich verspreche es.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Also gut, machen Sie weiter.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Hallo, Bill.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Hallo, Joe.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Das müssen Sie sicher haben
hat das Gras süß geredet.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Das Feld ist in einem tollen Zustand.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Danke, Bill.
Gern geschehen.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Sag mal, Bill.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Oh, hallo, Ralph.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Auf der Suche nach einem kleinen Jungen.
Hast du einen gesehen?

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
Nein.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Seit gestern vermisst?

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Ja.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Rote Haare?

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Ja.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Schlau wie eine Peitsche?

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Ja.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Uh-huh.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Riecht es ein wenig fischig?

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Nun, meine Dame, bleiben Sie dort
und du kommst mit mir.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Sehen Sie, Sie müssen einfach helfen
ich. Du musst einfach zurückkommen.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
Und dann musste ich es erzählen
Sie, ich kannte dich, ich musste.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
Und ich habe versprochen, dass du da sein würdest,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
und Phil, ich habe es ihm versprochen
Er würde sein Bein signieren lassen.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Also bin ich weggelaufen und hierher gekommen.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Warum hast du es nicht gesagt?
Dein Vater, Hutch?

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Nun, sehen Sie,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
Bei uns ist es anders als bei
die meisten Väter und ihre Kinder.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Mein Vater vertraute mir
Dinge bewältigen.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Wir sind Partner.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
Und ich habe ein Chaos daraus gemacht.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Ich kann ihm einfach nicht sagen, dass ich es getan habe.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Also musst du mir helfen.
Du musst einfach zurückkommen.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
Es ist ihr Spiel.
Lass sie es zu Ende bringen.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Wann ist dieses Bankett, Hutch?

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
Nächsten Samstag.
Du meinst, du kommst?

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
Nein, Hutch.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Ich fürchte nicht, Hutch.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
Da ist etwas
Müssen Sie sonst noch etwas tun?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Nur unser Training.
Das ist alles.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Aber, Herr Mantle, bitte.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Hutch, Sie haben gelogen, als Sie das gesagt haben
Du kanntest Rog und mich.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
Und du hast gelogen, als du es gesagt hast
wir würden auch zu Ihrem Bankett kommen.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Wenn wir jetzt auftauchen würden, würden wir es einfach tun
Versuchen Sie, Ihre Lüge gut zu machen.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Du kannst keinen Foulball machen
fair durch Verschieben der Grundlinie.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Es steht einfach nicht in den Regeln.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Mehr als das, Hutch, es würde uns bedeuten
Ich habe auch alle deine Teamkollegen angelogen.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Wenn eine Lüge beginnt,
es betrifft alle.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Du verstehst, Hutch.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Ich... das meinte ich nicht
so schlecht sein.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Jeder bootet einen,
hin und wieder.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Das stimmt, Hutch.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Was soll ich tun?

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
Es gibt nur eine Sache
Du kannst es tun,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
und das ist offen
zu dem, was du getan hast.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Jeder Mann hat das
Verantwortung für das, was er getan hat.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Wenn das, was er getan hat, falsch ist,
dann muss er es rückgängig machen.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Du meinst, es ihnen sagen?

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Mmm-hmm.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Nun, ich werde es versuchen.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Sohn.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Papa.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Aufleuchten.
Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Danke.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
Ich habe mich geirrt.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Ihr zwei wart das nicht
Heute ist es doch so schlimm.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Sind wir zu Hause?

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Ja, mein Sohn, wir sind zu Hause.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, würdest du auf mich warten?

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Sicher.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Er ist furchtbar klein, nicht wahr?

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Ja.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Du weißt schon,
Ich dachte immer, dass...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Nun, das ist er irgendwie
kam hier auf mich zu.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Dann habe ich ihn heute draußen gesehen.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
Er ist nur ein kleiner Junge, Jo.
Er ist ein Kind.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
Ich weiß.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Nun, die Welt muss scheinen
sehr groß für einen kleinen Jungen.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Manchmal, auch wenn wir
erwachsen werden, es scheint so.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Sehr groß.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Sehr allein.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Ja.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Ja, ich weiß.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
Ich habe es so empfunden
jetzt schon lange her.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Seit Hutchs Mutter gestorben ist.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Ich war also nicht da
als mein Sohn mich wirklich brauchte.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Er brauchte keinen Partner und
Er brauchte keinen Kumpel oder Freund.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Er brauchte einen Vater.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Das war ich sicherlich nicht.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Ich habe nicht viel erlebt.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
Ich hatte zu viel Angst.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Aber jetzt ist es soweit
Ich hörte auf, Angst zu haben

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
und fing an, unter ihnen zu sein
andere Dinge, ein Vater.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Ich bin froh, Ken.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Gute Nacht, Ken.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Gute Nacht, Jo.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Vielleicht sind sie alle nach Hause gegangen.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
Nein, Hutch.
Ich habe Mr. Marshall angerufen.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Sie warten drinnen.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Na ja, wir sehen uns.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Sohn, denke ich
Du hast alleine genug getan.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Ich gehe mit dir rein.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Danke.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Seid alle ruhig!
Ruhig! Ruhig! Ruhig!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Lasst uns alle Platz nehmen.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Setzt euch, Jungs.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Kommen sie, Hutch?
Wird er meine Besetzung unterzeichnen?

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Einen Moment, Phil.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
Mein Sohn hat etwas
er würde es dir gerne sagen.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Ich habe etwas zu sagen.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Sie kommen nicht.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Sie kamen nie.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Ich habe alles erfunden, alles.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Mein Vater weiß es nicht
Roger Maris und Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
und ich kenne sie nicht.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
Ich habe dich angelogen.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Lied.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Das musste ich dir sagen.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Entschuldigung.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Aber was ist mit meinen Bildern,
meine signierten Bilder?

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Die habe ich unterschrieben, Henry.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
Du hast es getan?

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Du meinst Roger und Mickey
Willst du meine Besetzung nicht signieren?

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Papa, er hat gelogen.
Er hat uns alle angelogen.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Ja!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Ja!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Alles klar, ruhig! Festhalten!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Ruhig!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Okay, er hat gelogen.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Aber es braucht Mut, Henry,
aufstehen und es zugeben.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Ich respektiere Mut.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
Das macht ihn zu einem guten Teamkollegen.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Herr Lawton, ich möchte, dass Sie mir helfen
Planen Sie das Bankett nächsten Samstagabend.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Nun, es tut mir leid,
Herr Marshall.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
Ich fürchte, das werde ich
nächsten Samstag viel los.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Papa.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Nun, in der Tat,
Das wirst du auch sein, Hutch.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
Tatsächlich werden wir alle beschäftigt sein.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Wir werden alle beschäftigt sein
eine weitere Einladung annehmen,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
eine, die erst vor einer Stunde kam.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Sie sehen, Roger Maris und Mickey
Mantle waren nie Hutchs alte Freunde.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Aber jetzt,
Hutch hat zwei neue Freunde,

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
und sie haben uns alle eingeladen
zum Frühlingstraining in ihr Lager.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Mickey!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Hey, Roger!
Hey, Mickey!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Bill, übernimm die Verantwortung
unseres neuen Farmclubs.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Okay, Ralph.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Lass mich deine Aufmerksamkeit haben,
Kinder!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Würdet ihr mir alle zuhören,
wirst du?

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Warte einen Moment, ja?

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Moment mal, ihr Neulinge!
Ich rede mit dir!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Wenn ich rede, hörst du zu!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Ich werde dieses Ding leiten
von nun an für ein paar Minuten.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
Und ich möchte sehen, was du tust
Kinder können sich auf dem Ballfeld vergnügen.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Jetzt geh raus und zeig mir ein
ein bisschen Schwung, ein bisschen Hop! Bewegen!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Geh raus!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Komm schon, Leute.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Papa, Johana, das ist Roger
Maris und Mickey Mantle.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Hallo, Roger, Mickey.
Rog, Mick.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
Das ist mein Vater
und vielleicht meine neue Mutter.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
Du hast sicher eine Geldstrafe
Junge hier, Mr. Lawton.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Das ist er sicher.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
Er hat Glück. Er hat zwei davon
die besten Freunde der Welt.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Hutch, warum gehst du nicht weg?
Da draußen und im Mittelfeld spielen?

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Mittelfeld?
Gehen Sie zum rechten Feld.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
Nein, geh zum Mittelfeld.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
Wie wäre es mit links?